-
1 craque
craque◑ nf tall story○.[krak] nom féminin -
2 craque
n. f.1. 'Tall story', fantasized tale.2. White lie.3. 'Fanny', 'pussy', vagina. -
3 craquer
craquer [kʀake]➭ TABLE 11. intransitive verba. ( = produire un bruit) [parquet] to creak ; [feuilles mortes, disque] to crackle ; [chaussures] to squeakb. ( = céder) [collant] to rip ; [bois] to crackc. ( = s'écrouler) [accusé, malade] to collapse• je craque (inf) ( = je n'en peux plus) I've had enough ; ( = je deviens fou) I'm cracking up (inf)2. transitive verba. [+ pantalon] to rip* * *kʀake
1.
1) ( déchirer) to split [vêtement]; to rip [collant]; to break [sangle, poignée]2) ( frotter) to strike [allumette]
2.
verbe intransitif1) ( se rompre) [couture] to split; [vêtement] to split (at the seams); [collant] to rip; [branche, vitre] to crack; [sac] to burst2) ( faire un bruit) [plancher, mât] to creak; [neige] to crunch; [feuilles] to rustle; [branchages] to crack3) ( pour allumer)4) (colloq) ( ne pas résister) [entreprise] to collapse; [personne] ( de tension nerveuse) to crack up (colloq); ( dans un effort) to give up* * *kʀake1. vi1) (= faire un bruit sec) [bois, plancher] to creakLe plancher craque. — The floor creaks.
2) (= se rompre) [fil, branche] to snap, [couture] to come apart, to burstMa fermeture éclair a craqué. — My zip's burst.
3) fig (= céder, perdre le contrôle de soi) to crack up4) fig (= succomber au charme de qn ou qch) * to be unable to resistLes femmes l'adorent, il les fait toutes craquer. — Women love him, they all find him irresistible.
Quand j'ai vu cette robe, j'ai craqué! — When I saw that dress, I couldn't resist it!
craquer pour qch [nourriture, bonbons, vêtement] — to find sth irresistible
2. vt* * *craquer verb table: aimerA vtr1 ( déchirer) to split [pantalon, veste, jupe]; to rip [collant]; to burst [sac]; to break [sangle, poignée];2 ( frotter) to strike [allumette];3 Chimie to crack [pétrole].B vi1 ( se rompre) [couture] to split; [vêtement] to split (at the seams); [collant] to rip; [branche, poutre, plaque de verre] to crack; [sac] to burst; ta veste va craquer sous les bras your jacket is going to split under the arms; faire craquer une branche/poutre to break a branch/beam;2 ( faire un bruit) [plancher, mât] to creak; [neige] to crunch; [feuilles] to rustle; [branchages, brindilles] to crack; qui craque sous la dent crunchy; faire craquer ses articulations to crack one's joints;3 ( pour allumer) faire craquer une allumette to strike a match;4 ○( ne pas résister) [entreprise] to collapse; [personne] ( de tension nerveuse) to break down, to crack up○; ( dans effort) to give up; je craque ( de tension nerveuse) I'm cracking up○; ( séduit par qch) I just can't resist; craquer pour qn ( tomber amoureux) to fall for sb○.[krake] verbe intransitif1. [plancher] to creak[herbes sèches] to crackle2. [se fendre - couture, tissu] to split ; [ - sac] to split open ; [ - fil, lacets] to break, to snap off ; [ - banquise] to crack, to split (up) ; [ - collant] to ripses nerfs ont craqué she had a nervous breakdown, she cracked upils ont essayé de me faire craquer en fumant devant moi they tried to break my resolve by smoking in front of me4. (familier) [être séduit] to go wild5. (familier) [s'effondrer - institution, projet] to founder, to be falling apart, to be on the verge of collapse————————[krake] verbe transitif2. [allumette] to strike3. (familier) [dépenser] to blow
См. также в других словарях:
craque — [ krak ] n. f. • 1802; de craquer « mentir » (1649) ♦ Fam. Mensonge par exagération. ⇒ hâblerie. Il nous a raconté des craques. ⊗ HOM. Crac, crack, krach, krak. ● craque nom féminin (de craquer) Populaire. Mensonge, vantardise : Raconter des… … Encyclopédie Universelle
craque — 1. (kra k ) s. f. Terme populaire. Mensonge par exagération et par gasconnade. Ce qu il dit là n est pas vrai, c est une craque. ÉTYMOLOGIE Origine incertaine ; à moins que l on ne suppose que la craque est une chose qui sonne, qui craque.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
craque — s. m. 1. Derrocada financeira. = FALÊNCIA 2. [Esporte] Esportista que se destaca pelo seu desempenho e pelas suas qualidades superiores. = ÁS 3. Pessoa que se distingue em determinada função, área profissional ou ramo do saber. = ÁS, BARRA,… … Dicionário da Língua Portuguesa
CRAQUE — n. f. Menterie, hâblerie débitée dans le dessein de se jouer de quelqu’un. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Craqué — Spun Spun est un film indépendant américain réalisé en 2002 par Jonas Åkerlund et écrit par Creighton Vero et Will de los Santos. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Autour du film 4 Lien … Wikipédia en Français
craque — n.f. Mensonge, hâblerie : Raconter des craques … Dictionnaire du Français argotique et populaire
craque — nf. , mensonge, hâblerie : kraka, rafa (Albanais.001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Prêmio Craque do Brasileirão — The Prêmio Craque do Brasileirão (English: Brasileirão Best Player Award) is an award given by the Brazilian Football Confederation (known as CBF) and Rede Globo for the best players, head coaches, and referees of the Série A.[1] Contents 1… … Wikipedia
Prêmio Craque do Brasileirão — Der Prêmio Craque do Brasileirão (deutsch in etwa Preis für die Könner der Brasilianischen Meisterschaft[1]) ist ein Preis der seit 2005 in Partnerschaft zwischen dem Brasilianischen Fußballverband und dem Fernsehsender Rede Globo alljährlich an… … Deutsch Wikipedia
Vesce craque — Vicia cracca … Wikipédia en Français
Montagne qui craque — La montagne qui craque est une légende Japonaise connue sous le nom de Kachi kachi Yama. Légende Il était une fois un vieil homme et sa femme qui avaient adopté un lièvre comme animal de compagnie... Un jour, un blaireau venant à passer par là,… … Wikipédia en Français